However, the prototypical script of shimcheong has a negative connotation. Issues and strategies of subtitling cultural references. The present thesis argues for an extended crosscultural approach to literary translation. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text into the target language text. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. A culturespecific concept is an example of something that, on the wordlevel, has no equivalent in the target language, and cultural substitution is a possible way of dealing with. Those problems result from a number of linguistic phenomena, including the different. Since the cultural turn, the translation process has been perceived more as the transfer of. Translation theory mentions four types of translation problems. Identity, language and culture in eva hoffmans lost in translation. The translator is hitting the road on the untranslatability of culture. Equivalence problems translation problems are then also on one of these levels.
The close interrelation between language and culture in interlingual subtitling may raise problems, or challenging issues in translating cultural references from oral dialogue into written subtitles. Translation can be viewed as a science, an art and a skill. In this book, sarah maitland uncovers processes of negotiation and adaptation closely associated with the translation of languages behind the cultural phenomena of everyday life. Translation, cultural knowledge and intercultural competence.
There cannot be a clear cut distinction between cultural translation and the ordinary kind, because, as buden and nowotny show, even the linguistic categories used to define translation are more than linguistic. In fact, man is a receiver and sender of messages who assembles and distributes information greimas, 1970. Problems encountered in translating cultural expressions from arabic into english article pdf available september 20 with 8,510 reads how we measure reads. Contexts in translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. Talk about integrating two corporate cultures typically revolves around cultural contentthe norms, beliefs, and values that lead to general descriptions of the firms such as. Translation is a fundamental aspect of biblical scholarship and an everpresent reality in a global context. Linguistic problems arise from the differences between the source and the target language. Whether dealing with crosscultural references or with a hightech vocabulary, the translator of such a. Many of the problems come from the sometimesawkward mashup of two distinct corporate culturesa relationship that experts say is like the first day of high. Cultural translation can be understood as a process in which there is no start text and usually no. The challenges in merging different company cultures tlnt. The examples of the study represent not only expressions resembling the islamic era, but also the pagan arabs era, as explicitly. English spanish translation, and a total of 40 cultural terms were selected so as to analyse the.
The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and. It is useful to think of these problems under two headings. Translation problems can be divided into linguistic problems and cultural problems. Some linguistic difficulties in translating the holy quran. Cultural problems in translation july 2018 translation journal.
Cultural difficulties in translations from english into arabic roxana s mares. That is, the hypotheses seek to explain translation in sociocultural terms. The meaning of culturally marked words is often difficult to grasp without some cultural knowledge and poses translation problems, particularly when the words are associated with cultural domains. For the test to be valid, all the translations and differentlanguage test versions need to be equally difficult to read and answer. Thus translation obviously is a crosscultural communication. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included.
It compares the different cultural connotations of expressions in english and chinese. In the article some translation problems related to cultural knowledge have been discussed, which illustrate that intercultural competence can depend just as much on knowledge about ones native culture and how it is linguistically represented in the foreign language as it does on an understanding of the foreign culture. Chapter ii the problems of translation the process of translation is often hindered by structural, lexical and contextual constraints. These problems can linger on for years after the merger has been completed, says carroll. For this reason, he is seen as being in the camp of those who advocate the domestication of translation. The journal of specialised translation issue 11 january 2009 124 dealing with cultural elements in technical texts for translation radegundis stolze, darmstadt university of technology abstract culture is the background of every human communication. Literary translation in particular is relevant to all these sciences, and also to audiovisual arts and cultural and intellectual studies. An introduction to the problem, and responses sherry simon, departement detudes francaises, concordia university, montreal, canada the full version of this article appears in translation studies,2. Translation is a process of cultural transfer that involves more than simple search for a semantic equivalent. In the cultural criticism, the concept of the black atlantic focuses on travelling identities as well as on the process creolization seen as a cultural artifact. As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. Here we hesitate to talk about explanation in any grand definitive sense. Precisely by becoming cultural, translation opens up the problem of its. It also considers the ambiguity of the process of translation and presents a brief.
Translation, in enanis 1997 view, is a modern science on the borderline of philosophy, linguistics, psychology, and sociology. Translators usually have to deal with six different problematic areas in their work, whether they are translating technical documents or a sworn statement. One of the problems a translator can face arises from the fact that. Culture, as a main barrier in translation, creates real challenges for both translators and scholars of linguistics. Dealing with cultural elements in technical texts for. Cultural translation is a catchword we may find in many different contexts. The analysis of cultural gaps in translation and solutions. Even in our situation some words have locally bound meaning which can create problem for translator.
It proposes that sociocultural elements pertaining to a literary text extend beyond the commonly understood scope and depth of literary translation into the macrocontextual sphere, as they arise before and after, as well as during, the actual translating process. Migrants, communities, and culture migrants, communities, and culture. The third edition of the translation studies reader venuti 2012 includes texts by. The analysis of cultural gaps in translation and solutions jianqing wu foreign languages college qingdao university of science and technology qingdao 266061, china email. When the difference increases the problems of translation also increase. The challenges in the translation of cultural items and the range of translation procedures used to explain their meaning through the analysis of the lexis from the french cultural domain of cooking was examined. An underestimated and underdiscussed threat to this validity is unwanted literal translation. In the eighties, jose lambart and clem robyns viewed translation as an intracultural activity rather than an interlinguistic process. Migrants, communities, and culture migrants, communities. I decided to focus on one translation of jane eyre in my masters project with the intention of enlarging the scope to combine other translations of the same work. The studies work on hypotheses, often implicit, that link the two. Cultural embedding as a feature of texts in general is also valid in technical and scientific.
Translation is an issue for the cultural world as well. Introduction translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions. The cultural specific expressions are somehow difficult to translate, even professional. The focus is on cultural processes rather than products. Recognizing the importance of culture in translation, this article presents a descriptive study of translation of literary texts from english into arabic. Rhythmical, alliterative and onomatopoeic aspects have been hurdles at the lexical level. The problem of translation 245 but it can also be positive when desires are fulfilled in the context of a close relationship. When discussing the problems of correspondence in translation, differences between. It contains devotions and instructions that are full of both literal and figurative styles. As this statement implies, translators are permanently faced with the problem of how to treat the cultural aspects implicit in a source text st. Problems encountered in translating cultural expressions.
Translation as a means of crosscultural communication. A difficulty in translation work is what assayyd 1995 found when she conducted a study to compare. Using the data taken from works of shakespeare and others which were translated by eminent translators, it first describes the study background, research contexts and procedures and problems. Mercer periodically puts out terrific infographics summarizing research around a particular topic. Translation is an activity of enormous importance in the modern world and has become an established area in language studies, being the main criterion for achieving communication. These figures of speech constitute an obstacle in translating the quran into english.
Translation studies focuses on unique problems of cross cultural communication in translation. Main issues of translation studies key texts holmes, james s. The political meaning of cultural translation is not a quality external to. On the social and the cultural in translation studies. Since translation is a language activity, it was widely looked at as part of linguistics. For globalized societies confronted increasingly with the presence of difference in all its forms, translation has become both a metaphor for thoughtful. A translator is the first reader of the other culture as is shown in the foreign language text and, consequently, has to present the other in a primary process. There have always been arguments about the feasibility of translation, in general, and translation of cultural terms, in particular. No longer is translation regarded as linguistic phenomena, but as cultural phenomena. In the prototypical script shimcheong arises when one perceives that another person does not behave as he or she would be expected in the context of a close relationship. Pdf the translation of culturebound expressions such as idioms, proverbs and similes can be a challenge even for professional translators. Through these transnational lenses it can be viewed how ideas about nationality and identity were formed. Give advantages of the source language cultures a proper translation makes the reader to ponder over the cultural context of the source language.
The main aim of this paper is to investigate this translation problem, with reference to a number of culturebound expressions in the quran. Chapter 6 translation problems university of essex. Translation is recognised as an act of culturespecific communication. Scholars interested in more than linguistically oriented translation problems of a traditional nature often struggle to find an. Some problems in literary text translations 143 should be characterized by naturalness of expression in the translation and that it should relate to the culture of the receptor. They advocated cultural approach in translation studies to combine cultural factors such as sociology, psychology with the translation and to improve the literariness of translated texts. Translating across cultures 5 acknowledging the difficulties of translating young adult literature, this paper is an insight into the problems raised by the translation of a novel whose topicality is unquestionable. The problem is that, some languages are loaded with cultural terms and expressions called cultural specific.
Until now much research has done in culture turn translation studies, but. Problems of translation we share same cultural capital and textual grid. Pdf examining the challenges of translating cultural bound. Dealing with translation problems tolnai translations. Some problems of translation from english into arabic. In international achievement studies, a common test is typically used which is translated into the languages of the participating countries. Another sort of pragmatic knowledge is involved in cases where the translation of a sentence depends on the communicative intention of the speaker on the sort of action the 108. The prime cause of cultural translation is the movement of people subjects rather than the. For him learning to translate means learning to read, i. You can combine lots of pdf folders and pdf files into a separate pdf file. The very best of these works combine a broad historical outlook with.
1611 937 391 773 166 1541 731 1270 665 848 1325 549 162 196 469 1202 481 730 882 674 513 1266 494 211 324 822 330 299 255 1479 39 1335